バイリンガル・トリリンガルであふれる町で聞いてみた子どもの育て方

多文化

アメリカとのほぼ国境に位置するカナダ🇨🇦のバンクーバー。

https://chiiku-boy.com/wp/wp-content/uploads/2020/01/momomi.png
ももみ

カナダの中では暖かく、夏は北海道・冬は東京都と同じくらいの気温です!

バンクーバー の位置(Google Map)
バンクーバー の位置

移民大国の名に異論なし。

今日英語聞いたっけ?ってくらい様々な言語が飛び交っています。

今まで出会った国籍の一例は

  • 中国、韓国、フィリピン、台湾、ベトナム、ミャンマー
  • インド、ロシア
  • メキシコ、チリ、コロンビア、ブラジル、ベネズエラ
  • イタリア、フランス、ポーランド、スペイン、ルーマニア、チェコ、ギリシャ
  • トルコ、イラン、レバノン
  • ナイジェリア

いや、もうたくさん!

狭いバスの中ですら国籍が10個くらい混じってそう。
電車は10か国なんて軽く超えてる。

そしてそもそもカナダは公用語が英語だけじゃない。

商品は英語とフランス語併記が義務

英語とフランス語が公用語のカナダですが

https://chiiku-boy.com/wp/wp-content/uploads/2020/01/someone.jpg
通りすがりの人

カナダでフランス語を話すのはケベック州だけだよ!

というのが有名な話で、実際その通りなのですが、

カナダ全域で各商品への英語とフランス語の両方の記載が義務付けられているんです。

カナダのお菓子の成分表(英語とフランス語)
カナダのお菓子の成分表(英語とフランス語)

公的機関への就職は英語とフランス語、両方話せる方が断然有利。
特に上の役職を目指すには必須と言われています。

ブリティッシュ・コロンビア州というところにあるバンクーバーでは英語が主な言語。

なのでフランス語を聞く機会はあまりありませんが、上記の理由から、目にする機会はたくさんあります!

家族とは自分の国の言葉で話し外では英語

バスやショッピングモールで周りを見渡すと、家族とは自分の国の言葉で話していますが、他の人に話しかけるときは英語に切り替える、という感じです。

どうやってバイリンガルに育てるのか

https://chiiku-boy.com/wp/wp-content/uploads/2020/01/Alex1.jpg
アレックス

ももみ!子育てどお?日本語で話しかけてる?

https://chiiku-boy.com/wp/wp-content/uploads/2020/01/momomi.png
ももみ

ううん。どうしていいか分からなくて英語。。

https://chiiku-boy.com/wp/wp-content/uploads/2020/01/Alex2.jpg
ももみ

What????
Why????

ももみ!日本語で話しかけなきゃだめだよ!

ですよね。

でもはじめての赤ちゃん。
親戚にも赤ちゃんがいなくて、抱き方もわからなかった。

赤ちゃんに話しかける言葉が分からないからカナディアンたちの真似して話しかける、英語になってた。

イギリスで育って、英語とフランス語のバイリンガルのマキーラに相談。

https://chiiku-boy.com/wp/wp-content/uploads/2020/01/momomi.png
ももみ

マキーラ!赤ちゃんにいつから日本語で話しかけたらいいかな?今は生まれてまだ1ヶ月。

だからほぼ寝てるだけなんだけどさ。

https://chiiku-boy.com/wp/wp-content/uploads/2020/01/advice.jpg
マキーラ

今いま!今からだよ!

赤ちゃんは目は見えなくても耳はものすごくいいんだよ?

ずっと聞いてるから。なんならお腹にいる時から。

https://chiiku-boy.com/wp/wp-content/uploads/2020/01/advice.jpg
マキーラ

父が英語、母がフランス語だったんだけど

1歳くらいで英語とフランス語を同時に話し始めたよ。

だから、英語と日本語同じだけ今からずっと聴かせないと!

カナダ独特の自己紹介

これは一度だけなのですが、白人カナディアンの人の自己紹介でびっくりしたことがありました。

https://chiiku-boy.com/wp/wp-content/uploads/2020/01/paul.jpg
ポール

ハイ、僕ポール!キミ日本人なんだって?僕は4世代目(4th ジェネレーション)のカナディアン!もともとはアイルランド系なんだ。

https://chiiku-boy.com/wp/wp-content/uploads/2020/01/momomi.png
ももみ

(?!、、私は何代目の日本人なんだろう。って、日本の場合、先祖代々ずっと日本人か、、?)

という、自己紹介中に思考回路がショートしそうなできごとがありました。